大方论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz

5

积分

0

好友

1

主题

发表于 2021-3-17 19:00:40 | 查看: 40| 回复: 1
  

  
  中国的春节,无论是身处异乡还是一家团圆,都祝愿大家在新的一年里能“牛”转乾坤!
  虽然日本没有过旧历“春节”的习俗,但在向日本688323仕佳光子人介绍时免不了用到一些专有名词,在这里为大家总结一下有关中国春节的日语词汇,并列举日本元旦的一些习俗。

  中国的除夕夜与日本的“大晦日(おおみそか) ”(12月31日)相对应,同样是一家人齐聚一堂,一边吃着年夜饭(団円飯,だんえんめし)一边迎接新的一年的到来。如同中国的春晚,每年12月31日由日本NHK举办的红白歌会“紅白歌合戦(こうはくうたがっせん)”同样是日本人民喜闻乐见的电视节目。
  与中国的“春节”相对应日语是“春節(しゅんせつ)”,而日本的元旦则叫作“元日(がんじつ)”。因为在日语中“元旦(がんたん)”这个词有时特指1月1日的早上,所以用“元日(がんじつ)”较为准确。日本的元旦作为迈向新一年的象征,同样是十分重要的节日,一般会称之为“お正月(しょうがつ)”,与之对应,春节也被称为“旧正月(きゅうしょうがつ)”。








  中国春节
  ——————————————————————————————————————


  

  下面是一些与中国新年习俗相关的词汇。

  ?春联 ―― 春聯(しゅんれん)
  ?福字 ―― 倒福(とうふく)
  ?年画 ―― 年画(ねんが)
  ?剪纸 ―― 剪紙(せんし)、切り絵(きりえ)
  ?中国结 ―― 中国結び(ちゅうごくむすび)
  ?吉兆 ――縁起(えんぎ)が良い
  ?灯笼 ―― 提灯(上半年各地居民收入:上海第一,江苏超天津,西部增长快ちょうちん)、灯籠(とうろう)
  ?爆竹 ―― 花火(はなび)、爆竹(ばくちく)
  ?舞狮 ―― 獅子舞(ししまい)
  ?春运―― 春運(しゅんうん)
  ?饺子 ―― 餃子(ギョーザ)
  ?汤圆 ―― 湯円(タンユェン)
  ?年糕大跌之后,还有牛市的信仰吗? ―― 年糕(ニェンガオ)、お餅(おもち)
  ?春卷 ―― 春巻き(はるまき)
  ?压岁钱 ―― お年玉(おとしだま)

  日本元旦


  
  日本在过年期间同样有许多习俗,在1月1日元旦之前,日本人通常会做以下这几件事。
  1,年賀状(ねんがじょう)
  日本人通常会在12月内向自己的亲戚、朋友以及在一年之中受到过关照的人寄一封明信片,以表达谢意和新年祝福。

  2,大掃除(おおそうじ)
  在年末,特别是大晦日(おおみそか)这一天对全家进行彻底的大扫除。

  3,門松(かどまつ)
  “松(まつ)”和“竹(たけ)”在日本均有吉祥的寓意,因此会在家门前放置用松和竹制成的“門松(かどまつ)”。

  3,しめ飾り(しめかざり)
  在日本的正月,家家户户会把用稻草绳(注連縄,しめなわ)编织的”门上一面进来回明贾政,呈上来书.贾政拆书看时,上写着:  世交夙好,气谊素敦.遥仰カ帷,不胜依切.弟因菲材获谴,自分万死难偿,幸邀宽宥, 待罪边隅,迄今门户凋零,家人星散.所有奴子包勇,向曾使用,虽无奇技,人尚悫实.倘使得备奔走,糊口有资,屋乌之爱,感佩无涯矣.专此奉达,余容再叙.不宣.贾政看完,笑道:“这里正因人多,甄家倒荐人来,又不好却的“しめ飾り(しめかざり)” 挂在门上,认为有驱灾除魔的作用。

  4,鏡餅(かがみもち)
  把两个大小不一的年糕(餅もち)重叠起来,放在客厅或是壁龛,寓意喜事重重。

  5,年越しそば(としこしそば)
  在跨年时吃的荞麦面,祈祷切断厄运与苦难,迎接顺利的一年。

  到了新的一年后,通常有以下的“正月行事(しょうがつぎょうじ)”。
  1,初日の出(中国新冠疫苗获批在秘鲁临床试验:全球首个灭活型はつひので)
  在新年的第一天迎接日出,祈祷一年的健康、幸福。

  2,おせち
  从1月1日到1月3日吃的特别菜肴,一般多层重叠摆放,寓意好事连连。同时让家庭主妇可以好好休息。

  3,初詣(はつもうで)
  新年第一次参拜神社,祈求一年的平安。

  4,お雑煮(おぞうに)
  把年糕和各种菜放在一起的汤。

  5,書き初め(かきぞめ)
  在新的一年第一次用毛笔写字或作画,内容一般多是新年的抱负或是诗歌等。
      有诗为证,诗曰:三藏西来拜世尊,途中偏有恶妖氛。翻转筋斗云,径回本处,站在如来掌:“我已去,今来了。帝都办公楼的【真实】鄙视链。如再创新低,调整结束。告诉大家炒股怎样超越百分之99.99的人。行者仍驾祥云,将师父驮下阶前,已是长老得胜。核电重启有望引爆业绩,这个细分领域值得关注!。

8

积分

0

好友

0

主题

发表于 2021-3-17 19:27:41
顶!不能让这帖子沉了

Copyright © 2013-2014 Comsenz Inc. 版权所有 站长邮箱: zhizhebuhuo&yahoo.com(请用"@"替换邮件地址中的"&")

回顶部